Bird Name Quiz 1.The Call of the Aviary

ワイは誰でっしゃろ?鳥類編
ハシビロコウ
ハシビロコウ
上の写真は何ということも無い、ただのフラミンゴの一群。とは言っても、華麗なバレリーナの一団を思わせる雰囲気があります。

The photo above is nothing special, just a group of flamingos. Nevertheless, there is an atmosphere reminiscent of a group of gorgeous ballerinas.

ハシビロコウ
「まっ、ワイの役どころはサーカス団の客寄せと言ったところやな」

Here comes the bird.
“I’m a loon, fo~! Well, I guess you could say that my role is that of a tout for a circus troupe.”

ハシビロコウ
「さぁ~てお仕事、おしごと。しかし、イマイツ人が集まらへんね」

The bird: “Well, today, too, work, work”.(stands up quickly)
”Hmmm, not so many people are coming.”

ハシビロコウ
「ここは一つワイが動いて客寄せせなあかんな」

Bird: “I guess I’ll have to make one move here and tout for customers.”

ハシビロコウ
(のっしのっし)

Bird: (shuffling)

ハシビロコウ
「おっ、ワイが歩いただけでぎょうさん人が集まって来よった、よしよし」

Bird “Oh, when I walked, a lot of people came close to me.”

ハシビロコウ
「もう一工夫やな」

Bird: “Let’s do it some more.”

ハシビロコウ
(ちょっと驚かしてみよ)
「これでどーや!」

Bird: “(Let’s surprise the guests a little). Here, do it~!”

ハシビロコウ
「あ~、あかん。行ってしもた。惜しかったわ。」
「あ~ぁ、またアイツったら妙なパフォーマンスしてる!」
「余計なことばっかりして迷惑よねぇ。」
「単なる目立ちたがり屋。」
(ひそひそ)

Bird: “Oh, they’re all gone! What is that thing?”

Flamingo 1 in the background: “Oh, he’s performing in a strange way again.”
Flamingo 2: “He’s just doing unnecessary things.”
Flamingo 3: “He’s just a show-off.”
Flamingo 4: “Really! You’re so vulgar.” (whispering)”

Who am I?…

Answer: Shoebill

ハシビロコウ

The shoebill is a large African bird of the family Balaenicipitidae. Its favorite food is lungfish, which it spends up to nine hours fishing for.

Common name: Shoebill, Scientific name: Balaeniceps rex, aka: Shoe-billed Stork, Whale-headed Stork, Habitat: Central Africa, Preferred food: Lungfish.

←20.ワイを海に連れてって 2.何とかせんば→