来るの、来ないの、はっきりしてよ!?万葉集草木シリーズ40.ミズメ

ミズメ（水芽、学名：Betula grossa）は、日本原産でカバノキ科カバノキ属の落葉高木です。早春に黄褐色の長い尾状花序の雄花を咲かせます。枝を折るとサルチル酸メチルの臭いがします。サルチル酸メチルは筋肉消炎材の主成分とされます。万葉時代には梓弓に使われたので万葉名はアズサ（梓）です。

万葉集第11巻 2640番歌

作者：不明　題詞：寄物陳思

梓弓(あづさゆみ) 引き見（み）弛(緩る、ゆる）へ見（み）　不来（来ず）者（は）不来（来ず）　来（こ）者（ば）来（こ）其（それ）乎（を）　奈何（何ぞ、いかん）　不来（来ず）者（は）来者（来ば）其（そ）乎（を）
↓
あづさゆみ　引きみ緩るへみ　来ずは来ず　来ば来それを如何にせん　来ずは来ばそを

梓弓(あづさゆみ)を引いたり緩めたりで、来ないなら来ない、来るなら来るとそこんとこはっきりしてよ、来るの来ないの。