エゴノキ（斉ゴ木、学名：Styrax japonica）は、日本原産で、エゴノキ科エゴノキ属の耐寒性落葉小高木です。ちさの木（萵苣の木）、ジシャ（萵苣）、野茉莉、ジャパニーズ・スノーベル（Japanese snow bell）とも呼ばれます。斉ゴ木（S. japonica）の万葉名は「山じさ」で、万葉集でも詠われています。

万葉集と山じさ（エゴノキ）

万葉集 第11巻 2469番歌

作者：柿本人麻呂(かきのもとのひとまろ)
題詞:寄物陳思

原文

山萵苣 白露重 浦經 心深　吾戀不止

よみ

山萵苣（ぢさの）　白露重（み）　浦經（ぶれて）　心（も）深（く） 吾（我が）戀（恋）不止（止まず）
↓
山ぢさの　白露(しらつゆ)重み　うらぶれて　心も深く　我が恋止まず

意味

山じさ（エゴノキ）が　露の重みで　うな垂れている　私の心も深くしょげてるけれど　恋はやまない。

詳しくはこちらへ　…　以下本文に続く

■関連ページ
しょんぼり😔万葉集草木68.エゴノキ かぎけん花図鑑 花日記2023年2月24日
特集 万葉集でよまれた草木